Context
Literatuur
Vertalingen
Jeremia 4:20

SVBreuk op breuk wordt er uitgeroepen; want het ganse land is verstoord; haastelijk zijn mijn tenten verstoord, mijn gordijnen in een ogenblik!
WLCשֶׁ֤בֶר עַל־שֶׁ֙בֶר֙ נִקְרָ֔א כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּתְאֹם֙ שֻׁדְּד֣וּ אֹהָלַ֔י רֶ֖גַע יְרִיעֹתָֽי׃
Trans.šeḇer ‘al-šeḇer niqərā’ kî šudəḏâ kāl-hā’āreṣ piṯə’ōm šudəḏû ’ōhālay reḡa‘ yərî‘ōṯāy:

Algemeen

Zie ook: Doek, gordijn, kleed, Tent

Aantekeningen

Breuk op breuk wordt er uitgeroepen; want het ganse land is verstoord; haastelijk zijn mijn tenten verstoord, mijn gordijnen in een ogenblik!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שֶׁ֤בֶר

Breuk

עַל־

-

שֶׁ֙בֶר֙

op breuk

נִקְרָ֔א

wordt er uitgeroepen

כִּ֥י

-

שֻׁדְּדָ֖ה

is verstoord

כָּל־

-

הָ

-

אָ֑רֶץ

want het ganse land

פִּתְאֹם֙

haastelijk

שֻׁדְּד֣וּ

verstoord

אֹהָלַ֔י

zijn mijn tenten

רֶ֖גַע

in een ogenblik

יְרִיעֹתָֽי

mijn gordijnen


Breuk op breuk wordt er uitgeroepen; want het ganse land is verstoord; haastelijk zijn mijn tenten verstoord, mijn gordijnen in een ogenblik!

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!